1
00:00:03,140 --> 00:00:04,117
McCall: ESTRANGULADO, ¿EH?

2
00:00:04,141 --> 00:00:05,196
Hunter: MÁS COMO GARROTEADO.

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,776
LAS 3 VÍCTIMAS
SERVIERON COMO JURADOS

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,176
EN EL JUICIO DE LOUIS McMAHON.

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,000
ESTOY INTERROGANDO A UN SOSPECHOSO.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,776
LOUIE NO PUEDE HABLAR.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,106
CULPABLE.

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,936
¿DEBEMOS, eh,
¿DIVIDIR Y CONQUISTAR?

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,300
FUNCIONA PARA MI.

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,260
NOS VAN A SUSPENDER.

11
00:01:26,630 --> 00:01:28,530
FUNCIONA PARA MI.

12
00:01:31,360 --> 00:01:33,376
♪ BUMBLE JACKS, BUMBLE JACKS ♪

13
00:01:33,400 --> 00:01:35,676
♪ SABE COMO UN ARCO IRIS AZUL ♪

14
00:01:35,700 --> 00:01:37,676
♪ BUMBLE JACKS, BUMBLE JACKS ♪

15
00:01:37,700 --> 00:01:41,306
♪TE DA ESE BRILLO ESPECIAL♪

16
00:01:41,330 --> 00:01:45,206
♪ BUMBLE JACKS DA
TÚ TAN ESPECIAL ♪

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,836
♪ BUMBLE JACKS, BUMBLE JACKS ♪

18
00:01:47,860 --> 00:01:51,276
♪ SABE A ARCO IRIS AZUL ♪

19
00:02:06,830 --> 00:02:09,506
LO ODIO.

20
00:02:09,530 --> 00:02:10,736
YO TAMBIÉN.

21
00:02:10,760 --> 00:02:12,376
Oye, vete a casa ya.
USTED PARECE MUERTO.

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,336
LOS BUMBLE JACKS
LA CUENTA SOBREVIVIRÁ

23
00:02:17,360 --> 00:02:18,836
OTRA NOCHE SIN LETRA.

24
00:02:18,860 --> 00:02:20,636
NO CREO
TODO PUEDE SOBREVIVIR

25
00:02:20,660 --> 00:02:23,276
"SABE A ARCO IRIS AZUL".

26
00:02:23,300 --> 00:02:25,336
BIEN, ESO ES SOBRE
EL TIEMPO DE VOLVER A CASA

27
00:02:25,360 --> 00:02:26,900
Y DORMIR UN POCO.

28
00:02:28,460 --> 00:02:29,576
Oye, vamos,

29
00:02:29,600 --> 00:02:31,006
EL DE TU NOVIO
ESPERANDO POR TI.

30
00:02:31,030 --> 00:02:33,306
Oye, probablemente esté en
SU CAMINO AQUÍ AHORA MISMO

31
00:02:33,330 --> 00:02:36,306
CON UNA ESCOPETA SOLO
ESPERANDO PARA ATRAPARNOS.

32
00:02:36,330 --> 00:02:38,336
DAVID HA VISTO LO QUE
TE PARECES TED.

33
00:02:38,360 --> 00:02:40,806
NUNCA SE PREOCUPARÍA POR ESO.

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,476
¿VER? ES ÉL.

35
00:02:44,500 --> 00:02:46,436
Oye, no le digas que estoy aquí.

36
00:02:46,460 --> 00:02:47,706
AGENCIA DE PUBLICIDAD THORNER.

37
00:02:47,730 --> 00:02:49,206
HABLA LORETTA JOHNSON.

38
00:02:49,230 --> 00:02:50,806
CULPABLE.

39
00:02:50,830 --> 00:02:51,876
¿QUÉ?

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,336
CULPABLE.

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,736
¿QUIÉN ES?

42
00:02:56,760 --> 00:02:58,006
¿QUIÉN FUE ESE?

43
00:02:58,030 --> 00:03:00,106
NO SÉ. ALGUNOS
RARO, Supongo.

44
00:03:00,130 --> 00:03:01,606
ESTABA HACIENDO ALGUNOS
RESPIRACIÓN FUERTE

45
00:03:01,630 --> 00:03:04,106
Y ENTONCES DIJO: "CULPABLE".

46
00:03:04,130 --> 00:03:05,436
ES COSA EXTRAÑA QUE DECIR.

47
00:03:05,460 --> 00:03:06,506
PROBABLEMENTE ALGUNA LLAMADA DE BROMA.

48
00:03:06,530 --> 00:03:09,236
YA SABES, ALGUNOS NIÑOS
SOLO MARCANDO NÚMEROS.

49
00:03:09,260 --> 00:03:11,106
VEN, DÉJAME CAMINAR
USTED BAJA A SU COCHE.

50
00:03:11,130 --> 00:03:12,776
¿ESTÁS BIEN, LORETTA?

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,936
Estaré bien como
TAN PRONTO LLEGO A CASA.

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,406
MIRA POR QUÉ NO DAS
¿ME LLAMA CUANDO LLEGUES A CASA?

53
00:03:17,430 --> 00:03:18,676
ME SENTIRÉ MEJOR.

54
00:03:18,700 --> 00:03:21,106
DAVID ME ESTARÁ ESPERANDO.

55
00:03:21,130 --> 00:03:23,776
Estaré bien.

56
00:03:23,800 --> 00:03:24,876
¿ESTÁ SEGURO?

57
00:03:24,900 --> 00:03:26,800
SÍ.

58
00:04:41,460 --> 00:04:43,636
Radio: ATENCIÓN A TODAS LAS UNIDADES
EN EL DISTRITO DE WILSHIRE,

59
00:04:43,660 --> 00:04:45,806
TENEMOS UN SILENCIO
INFORME DE VIGILANCIA VECINDARIO.

60
00:04:45,830 --> 00:04:48,376
Merodeador en Northridge
CALLE GOLPE A UNA MUJER.

61
00:04:48,400 --> 00:04:52,236
NORTE. ESO ES DEMASIADO LEJOS.

62
00:04:52,260 --> 00:04:55,436
CAZADOR, ENTRA.
CAZADOR, ENTRA.

63
00:04:55,460 --> 00:04:57,376
CAZADOR, ¿ESTÁS AHÍ?

64
00:04:57,400 --> 00:04:58,836
CAZADOR, ENTRA.

65
00:04:58,860 --> 00:05:00,776
Radio: CUALQUIER UNIDAD,
UN 201 Y SILENCIOSO

66
00:05:00,800 --> 00:05:02,476
EN HAYDEN PLACE. DISPAROS.

67
00:05:02,500 --> 00:05:05,676
ESO NO ES DEMASIADO LEJOS.

68
00:05:05,700 --> 00:05:07,606
SÍ, ESTE ES L-56,

69
00:05:07,630 --> 00:05:09,976
ESTOY EN LA ESQUINA DE COLFAX
Y BOULEVARD BURBANK.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,106
PUEDO RESPONDER.

71
00:05:11,130 --> 00:05:13,836
Radio: L-56, DISPONEMOS DE 3
UNIDADES MÁS CERCANAS EN MOVIMIENTO,

72
00:05:13,860 --> 00:05:16,036
YA HAY UNO.
NO RESPONDA.

73
00:05:16,060 --> 00:05:17,606
EXCELENTE.

74
00:05:17,630 --> 00:05:20,076
McCall: TU ÚLTIMO
CHANCE, CAZADOR, ENTRA.

75
00:05:20,100 --> 00:05:21,806
LO SIENTO, McCALL. ¿QUÉ TIENES?

76
00:05:21,830 --> 00:05:22,807
¿DÓNDE HAS ESTADO?

77
00:05:22,831 --> 00:05:24,176
ESCUCHANDO LA RADIO.

78
00:05:24,200 --> 00:05:26,376
CAZADOR, HE ESTADO SENTADO AQUÍ
EN ESTE BANCO DEL PARQUE GRASADO,

79
00:05:26,400 --> 00:05:27,676
ESTOY MUY ABURRIDO,

80
00:05:27,700 --> 00:05:29,006
Y ESTAS ESCUCHANDO
A LA RADIO.

81
00:05:29,030 --> 00:05:30,236
ALGUIEN TIENE QUE ESTAR ESCUCHANDO

82
00:05:30,260 --> 00:05:31,436
PARA QUE LAS LLAMADAS SE EJECUTEN.

83
00:05:31,460 --> 00:05:32,437
¿A QUÉ QUIERES DECIR LLAMADAS?

84
00:05:32,461 --> 00:05:33,536
ESTAMOS EN ASIGNACIÓN
AQUÍ, ¿RECUERDAS?

85
00:05:33,560 --> 00:05:35,076
SE SUPONE QUE DEBEMOS LIMPIAR
FUERA TODOS LOS ATRACTIVOS.

86
00:05:35,100 --> 00:05:37,830
MIRA, McCALL, ERES TÚ...

87
00:05:39,500 --> 00:05:42,136
¿ESTOY EN TU CAMINO?

88
00:05:42,160 --> 00:05:43,876
MIRA, McCALL, ERES TÚ

89
00:05:43,900 --> 00:05:45,376
SALIENDO DEL BAÑO DE SEÑORAS

90
00:05:45,400 --> 00:05:46,906
CUANDO EL CAPITÁN MIRABA

91
00:05:46,930 --> 00:05:48,236
PARA REGALAR ESTA TAREA.

92
00:05:48,260 --> 00:05:49,806
SÍ. Bueno, no lo olvides, amigo.

93
00:05:49,830 --> 00:05:51,176
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO.

94
00:05:51,200 --> 00:05:52,376
SOLO CUBRE NUESTROS COLONES

95
00:05:52,400 --> 00:05:53,676
PARA QUE PUEDO CONSEGUIR
ALGO PARA CORRER.

96
00:05:53,700 --> 00:05:56,006
¿POR QUÉ PUEDES CONSEGUIR ALGO?
ME DEJARÁS FUERA DE ESO.

97
00:05:56,030 --> 00:05:57,636
NO LO HARÍA
ESO PARA TI, McCALL.

98
00:05:57,660 --> 00:05:59,276
Radio: TODAS LAS UNIDADES, TENEMOS UN 187

99
00:05:59,300 --> 00:06:04,536
EN 18534 MEDSTEN DRIVE.
LAS UNIDADES DISPONIBLES RESPONDEN.

100
00:06:04,560 --> 00:06:05,836
TENGO UNO, McCALL.

101
00:06:05,860 --> 00:06:07,036
ESPERA UN MINUTO, CAZADOR,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

102
00:06:07,060 --> 00:06:09,176
Simplemente aguantas fuerte.
Vuelvo enseguida.

103
00:06:09,200 --> 00:06:10,336
BUENO, ¿A DÓNDE VAS?

104
00:06:10,360 --> 00:06:12,406
BIEN, HUNTER, ESPERA...

105
00:06:12,430 --> 00:06:13,736
SÍ, ESTE ES L-56.

106
00:06:13,760 --> 00:06:15,406
ESTOY RESPONDIENDO A ESO 187

107
00:06:15,430 --> 00:06:19,600
EN 18534 MEDSTEN
CONDUCIR. ESTOY RODANDO.

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,206
McCall: CAZADOR, ¿RECOGERÍAS?

109
00:06:23,230 --> 00:06:25,306
¿EL WALKIE-TALKIE, POR FAVOR?

110
00:06:25,330 --> 00:06:29,030
CAZADOR. ¿QUIERES
¿RECOGER LA RADIO?

111
00:06:31,160 --> 00:06:32,560
CAZADOR.

112
00:06:39,160 --> 00:06:40,876
EXCELENTE.

113
00:06:55,000 --> 00:06:57,436
CADA HUESO DEL
EL CUELLO DE LA NIÑA FUE APLASTADO.

114
00:06:57,460 --> 00:06:58,936
EL CHICO DEBIÓ HABER USADO

115
00:06:58,960 --> 00:07:00,836
Una especie de cuerda de garrote.

116
00:07:00,860 --> 00:07:03,436
¿ALGÚN SOSPECHOSO?

117
00:07:03,460 --> 00:07:05,836
YA SE LLEVÓ A SU NOVIO
BAJADA A LA ESTACIÓN.

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,136
ESTABA EN LA CASA.

119
00:07:07,160 --> 00:07:08,206
Afirmó que salió

120
00:07:08,230 --> 00:07:09,376
Y ENCONTRÉ EL CUERPO ESTA MAÑANA.

121
00:07:09,400 --> 00:07:12,176
SU HISTORIA ES BONITA
INCONSISTENTE.

122
00:07:12,200 --> 00:07:14,036
AHORA MISMO ESTÁ
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.

123
00:07:14,060 --> 00:07:15,236
¿ALGUIEN SE NOTA ESTAS CLAVES?

124
00:07:15,260 --> 00:07:17,676
HUNTER, ALÉJATE DE ESE COCHE.

125
00:07:17,700 --> 00:07:19,306
SE SUPONE QUE DEBES ESTAR EN
EL PARQUE CON TU PAREJA.

126
00:07:19,330 --> 00:07:21,276
PERO CAPITÁN YO IBA A
ALMUERZO CUANDO LLEGÓ LA LLAMADA.

127
00:07:21,300 --> 00:07:22,736
YO LOS ENTIENDO
ARRESTADO AL NOVIO.

128
00:07:22,760 --> 00:07:24,276
SÍ, BUENO, UN INFORME COMPLETO

129
00:07:24,300 --> 00:07:25,836
ESTARÁ EN EL
PERIÓDICO DE LA MAÑANA.

130
00:07:25,860 --> 00:07:27,736
SE SUPONE QUE DEBES ESTAR EN
EL PARQUE ATRAPANDO ATRACTORES.

131
00:07:27,760 --> 00:07:29,476
BIEN, EL PARQUE
PRÁCTICAMENTE LIMPIO.

132
00:07:29,500 --> 00:07:32,106
SÍ, ME ENCANTA ESO
PALABRA "PRÁCTICAMENTE".

133
00:07:32,130 --> 00:07:33,776
CAPITÁN, NO PUEDO
McCALL y yo,

134
00:07:33,800 --> 00:07:35,006
COMO, EH, ¿SABES?

135
00:07:35,030 --> 00:07:36,906
MIRA, TÚ Y McCALL ESTÁN
YA EN UN CASO, ¿vale?

136
00:07:36,930 --> 00:07:39,136
QUIERO QUE TE VAYAS
DE REGRESO AL PARQUE,

137
00:07:39,160 --> 00:07:41,176
Y NO QUIERO VERTE
OTRA VEZ O HACES CHECK IN

138
00:07:41,200 --> 00:07:42,476
HASTA QUE ESTÉ COMPLETAMENTE
LIMPIADO.

139
00:07:42,500 --> 00:07:44,406
NO PRÁCTICAMENTE, PERO
COMPLETAMENTE LIMPIADO.

140
00:07:44,430 --> 00:07:45,936
MIRA, CAPITÁN, McCALL Y YO

141
00:07:45,960 --> 00:07:48,506
ESTÁN LISTOS PARA TOMAR
ESTE CASO DE HOMICIDIO.

142
00:07:48,530 --> 00:07:51,536
ADEMÁS, EL PARQUE ES
TOTALMENTE BAJO CONTROL.

143
00:07:51,560 --> 00:07:54,006
McCall: CAZADOR, SUPERA
AQUÍ. CREO QUE TENEMOS UNO.

144
00:07:54,030 --> 00:07:55,760
ENTRA, CAZADOR.

145
00:07:59,760 --> 00:08:01,806
¿QUÉ TIENES?
¿UN LADRILLO AHÍ?

146
00:08:01,830 --> 00:08:03,206
SÍ, Y TENGO
UNA BALA AQUÍ.

147
00:08:03,230 --> 00:08:05,206
AHORA, CONGELATE. POLICÍA.

148
00:08:12,360 --> 00:08:13,860
¿DÓNDE HAS ESTADO?

149
00:09:01,360 --> 00:09:04,306
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

150
00:09:04,330 --> 00:09:05,936
SI TE RINDAS A ESO
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,

151
00:09:05,960 --> 00:09:07,576
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y
SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED

152
00:09:07,600 --> 00:09:09,260
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

153
00:09:10,260 --> 00:09:11,536
McCall: FUE ESTRANGULADA, ¿EH?

154
00:09:11,560 --> 00:09:12,636
MÁS COMO GARROTEADO.

155
00:09:12,660 --> 00:09:13,736
Ah, genial.

156
00:09:13,760 --> 00:09:14,776
ARRESTARON AL NOVIO,

157
00:09:14,800 --> 00:09:16,036
PERO NO CREO QUE FUE ÉL.

158
00:09:16,060 --> 00:09:18,206
LA SALTARON MIENTRAS ELLA
ESTABA INTENTANDO CERRAR SU COCHE.

159
00:09:18,230 --> 00:09:19,606
LA LLAVE ESTABA DOBLADA
HACIA LA DERECHA.

160
00:09:19,630 --> 00:09:20,736
¿ENTONCES?

161
00:09:20,760 --> 00:09:23,076
ENTONCES, LO QUE SIGNIFICA QUE
CUANDO LA SALTARON

162
00:09:23,100 --> 00:09:24,106
ELLA FUE SACADA
HACIA LA CALLE.

163
00:09:24,130 --> 00:09:25,236
AHORA SI LO HIZO EL NOVIO,

164
00:09:25,260 --> 00:09:26,506
ÉL TENDRÍA
VEN DE LA CASA,

165
00:09:26,530 --> 00:09:28,806
LA SALTARON, LA TIRARON
DE REGRESO HACIA LA CASA.

166
00:09:28,830 --> 00:09:31,076
LA CLAVE HABRÍA SIDO
DOBLADO HACIA LA IZQUIERDA.

167
00:09:31,100 --> 00:09:33,276
ASÍ ES. ¿CÓMO
¿TE CUENTAS DE ESO?

168
00:09:33,300 --> 00:09:37,560
TALLER DE AUTOMÓVILES, LAWNDALE
ESCUELA SECUNDARIA, 1963.

169
00:09:39,730 --> 00:09:41,776
BUENO, CHICOS DE VERDAD
DOBLAR, ¿NO?

170
00:09:41,800 --> 00:09:43,476
NO MÁS DE 5
HACE MINUTOS LO DIJE

171
00:09:43,500 --> 00:09:44,836
OTROS DETECTIVES QUE ESTABAN AQUÍ.

172
00:09:44,860 --> 00:09:47,960
BIEN, SIMPLEMENTE NOS GUSTA
SEA CUIDADOSO, ES TODO.

173
00:09:49,260 --> 00:09:50,976
NO LO PUEDO CREER.

174
00:09:51,000 --> 00:09:53,636
LE DIJE QUE NO SE PREOCUPARA.

175
00:09:53,660 --> 00:09:56,736
YA SABES, SÓLO ALGUNOS
NIÑOS HACIENDO LLAMADAS DE MANIVELA.

176
00:09:56,760 --> 00:09:59,136
AHORA ESTÁ MUERTA.

177
00:09:59,160 --> 00:10:00,536
LO SENTIMOS MUCHO.

178
00:10:00,560 --> 00:10:02,236
FUE CULPABLE EL
¿Lo único que dijo?

179
00:10:02,260 --> 00:10:03,476
SÍ, ESO FUE TODO.

180
00:10:03,500 --> 00:10:04,676
¿QUÉ SIGNIFICA?

181
00:10:04,700 --> 00:10:06,776
NO LO SABEMOS
HASTA QUE ENCONTRAMOS ESTE ANIMAL.

182
00:10:06,800 --> 00:10:08,676
SI LE PASA A
PIENSA EN CUALQUIER COSA MÁS

183
00:10:08,700 --> 00:10:10,506
QUE NOS PUEDA AYUDAR, DAR
NOS LLAMA, ¿QUIERES?

184
00:10:10,530 --> 00:10:12,106
OH SÍ.

185
00:10:12,130 --> 00:10:14,306
TENÍA SÓLO 30 AÑOS.

186
00:10:14,330 --> 00:10:16,236
ELLA PENSO
JINGLES PARA ANUNCIOS DE CEREALES,

187
00:10:16,260 --> 00:10:17,276
POR EL AMOR DE DIOS.

188
00:10:17,300 --> 00:10:19,330
¿QUIÉN QUERÍA MATAR A LORETTA?

189
00:10:57,360 --> 00:11:00,536
Cazador: CULPABLE. NO LO ENTIENDO.

190
00:11:00,560 --> 00:11:02,376
ESTE TIPO DECIDE QUIÉN ES CULPABLE,

191
00:11:02,400 --> 00:11:04,136
ENTONCES SALE
Y LOS EJECUTA.

192
00:11:04,160 --> 00:11:07,136
LORETTA JOHNSON, ELLA
NO TIENE EXACTAMENTE

193
00:11:07,160 --> 00:11:09,306
TU CRIMINAL TÍPICO
PERFIL, LO SABES.

194
00:11:09,330 --> 00:11:10,906
QUIZÁS TIENE UNA VIDA PASADA

195
00:11:10,930 --> 00:11:13,306
NO SABEMOS NADA SOBRE.

196
00:11:13,330 --> 00:11:14,576
VAMOS A CORRERLA POR LA COMPUTADORA

197
00:11:14,600 --> 00:11:16,300
Y VER LO QUE NOS OCURRE.

198
00:11:17,400 --> 00:11:19,206
SE VE MUY LIMPIO.

199
00:11:19,230 --> 00:11:21,276
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO USTEDES DOS?
¿EN LA SALA DE INFORMÁTICA?

200
00:11:21,300 --> 00:11:22,336
OH, CLARO, VI A LOS DOS
DE ELLOS AHÍ, CAPITÁN,

201
00:11:22,360 --> 00:11:23,436
PENSÉ USTEDES DOS

202
00:11:23,460 --> 00:11:24,936
SE SUPONÍAN QUE SERÍAN
EN UN PARQUE EN ALGÚN LUGAR.

203
00:11:24,960 --> 00:11:29,876
Oye, cazador, nunca tuve
ESOS INFORMES EN MI ESCRITORIO.

204
00:11:29,900 --> 00:11:31,076
¿QUÉ PASA? ESTÁS TAN CANSADO

205
00:11:31,100 --> 00:11:32,476
DE PERSEGUIR Y
ARRESTANDO A LOS ATRACTIVOS

206
00:11:32,500 --> 00:11:33,536
QUE NO TIENES LA FUERZA

207
00:11:33,560 --> 00:11:35,106
PARA LLEVAR LOS TAPETES
¿EN MI OFICINA?

208
00:11:35,130 --> 00:11:36,376
BIEN, SOLO ESTAMOS ATANDO
ALGUNOS CALOS SUELTOS, CAPITÁN.

209
00:11:36,400 --> 00:11:37,536
MUY BIEN, TENÍAS
ALGO EN TU MANO.

210
00:11:37,560 --> 00:11:38,636
¿DÓNDE LO PUSO?

211
00:11:38,660 --> 00:11:39,637
¿QUÉ?

212
00:11:39,661 --> 00:11:41,076
MIRA, NO LO SE
LO QUE USTEDES DOS ESTÁN HACIENDO,

213
00:11:41,100 --> 00:11:42,906
PERO MEJOR NO INVOLUCRAR
ESE CASO ESTRANGULADOR.

214
00:11:42,930 --> 00:11:44,776
YA TENGO SUFICIENTE
DETECTIVES TRABAJANDO EN ESO.

215
00:11:44,800 --> 00:11:47,076
SÓLO ESTÁBAMOS INTENTANDO
COINCIDE ALGUNAS MUESTRAS DE SALIVA

216
00:11:47,100 --> 00:11:48,806
DE LOS WINOS PARA ABAJO
EN EL PARQUE, CAPITÁN.

217
00:11:48,830 --> 00:11:51,006
CHICO, ESO ES REAL
ASESINO EN EL CUERO DEL CALZADO.

218
00:11:51,030 --> 00:11:52,376
Eso es asqueroso, McCALL.

219
00:11:52,400 --> 00:11:54,336
¿Cómo está ese estrangulador?
¿EL CASO VIENE, CAPITÁN?

220
00:11:54,360 --> 00:11:56,176
¿NO ES EL, EH, EL
¿NOVIO LO HACE?

221
00:11:56,200 --> 00:11:58,336
NO, LO LIBERAMOS
ESTA MAÑANA. TIPO EQUIVOCADO.

222
00:11:58,360 --> 00:12:01,206
Y NO TENEMOS MÁS
PISTAS O SOSPECHOSOS.

223
00:12:01,230 --> 00:12:03,036
ESTOS DOS ESTAN HASTA
ALGO, CAPITÁN.

224
00:12:03,060 --> 00:12:04,236
¿La viste servirle café?

225
00:12:04,260 --> 00:12:05,906
ELLA NUNCA LE SIRVE CAFÉ.

226
00:12:05,930 --> 00:12:07,776
Oye, mira, cazador.
HAGAN UN FAVOR A TODOS.

227
00:12:07,800 --> 00:12:09,406
MANTÉNGASE FUERA DE LA SALA DE COMPUTADORAS

228
00:12:09,430 --> 00:12:10,606
Y EN EL PARQUE, ¿vale?

229
00:12:10,630 --> 00:12:12,436
BIEN.

230
00:12:12,460 --> 00:12:13,636
SÍ, DE HECHO,

231
00:12:13,660 --> 00:12:14,936
¿POR QUÉ NO VAMOS?
DE REGRESO AL PARQUE

232
00:12:14,960 --> 00:12:17,506
Y, UH, LIMPIE LA CIUDAD DE
TODOS LOS WINOS Y SEÑORAS DE BOLSO.

233
00:12:17,530 --> 00:12:18,736
OH, SÍ, CORRECTO.

234
00:12:18,760 --> 00:12:20,706
SÍ, BERNIE, NUNCA SE PUEDE SABER

235
00:12:20,730 --> 00:12:23,560
CUANDO UN WINO VA A
VARGO EN LOS PIES.

236
00:12:31,460 --> 00:12:35,230
DE ACUERDO. LORETTA JOHNSON.

237
00:12:36,730 --> 00:12:39,206
NO HAY ARRESTOS,
SIN CONDENAS,

238
00:12:39,230 --> 00:12:43,136
NADA NADA. LIMPIADOR
QUE LA VIDA SEXUAL DE BERNIE.

239
00:12:43,160 --> 00:12:45,606
¿ENTONCES DE QUÉ ES CULPABLE?

240
00:12:45,630 --> 00:12:47,900
NO SÉ.

241
00:12:49,260 --> 00:12:50,906
CULPABLE.

242
00:12:50,930 --> 00:12:52,736
SÉ QUIÉN ES.

243
00:12:52,760 --> 00:12:54,336
SÉ QUIÉN ERES,

244
00:12:54,360 --> 00:12:57,236
Y VOY A LA POLICÍA.

245
00:12:57,260 --> 00:13:00,600
CULPABLE.

246
00:13:03,560 --> 00:13:05,306
ASÍ ES, CHICOS, VAMOS
SALA ESE RÍGIDO DE AQUÍ.

247
00:13:05,330 --> 00:13:07,266
MUY BUENO, ESE ES EL
MANERA DE HACERLO. EXCELENTE.

248
00:13:07,290 --> 00:13:09,506
ARIAS, ENTRA AHÍ Y
COMIENCE A LEVANTAR ESAS HUELLAS.

249
00:13:09,530 --> 00:13:11,606
BIEN, SÍ. Y TU SOLO
DALE LA VUELTA A LA ESQUINA

250
00:13:11,630 --> 00:13:13,806
Y HACER, uh, lo que sea, uh...

251
00:13:13,830 --> 00:13:14,637
CONOZCO MIS DERECHOS.

252
00:13:14,661 --> 00:13:17,706
¿ESTÁS ENFERMO, HOMBRE? ¿ESTÁS ENFERMO?

253
00:13:17,730 --> 00:13:19,066
Oye, oye, oye,
ESPERE UN MINUTO, AHORA.

254
00:13:19,090 --> 00:13:21,266
QUIERO A MI ABOGADO, QUIERO
PARA HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA,

255
00:13:21,290 --> 00:13:23,666
Y QUIERO UNA COPA
DEL CAFÉ. NEGRO.

256
00:13:23,690 --> 00:13:25,006
UH, TÚ Y JACKSON
CONSULTA A LOS VECINOS

257
00:13:25,030 --> 00:13:26,166
Y A VER SI ESCUCHARON ALGO.

258
00:13:26,190 --> 00:13:27,806
YA LOS REVISÉ
FUERA. LA VIAJERA

259
00:13:27,830 --> 00:13:29,166
DE VUELTA EN EL NÚMERO 7 DIJO
ELLA ESCUCHÓ UN ACCIDENTE.

260
00:13:29,190 --> 00:13:30,266
PODRÍA HABER SIDO EL
PUERTA SIENDO PATADA.

261
00:13:30,290 --> 00:13:33,366
ESO ES MUY BUENO.
PUERTA PATADA.

262
00:13:33,390 --> 00:13:35,406
SON 2 "O" s EN LA PUERTA, BERNA.

263
00:13:35,430 --> 00:13:36,506
CAZADOR, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

264
00:13:36,530 --> 00:13:38,866
ESTE CASO ESTÁ FUERA DE LÍMITES
PARA TI Y McCALL.

265
00:13:38,890 --> 00:13:41,406
CHICO, SEGURO TE HACE
SE SIENTE COMO EN CASA, ¿NO?

266
00:13:41,430 --> 00:13:43,436
ESPERA, ESTÁ PROHIBIDO, HUNTER.

267
00:13:43,460 --> 00:13:46,036
MIRA, BERNIE, ESTABAMOS
TRANSPORTAR A UN SOSPECHOSO

268
00:13:46,060 --> 00:13:47,706
Y VIMOS TODO ESTO
VEHÍCULOS DELANTEROS

269
00:13:47,730 --> 00:13:48,906
Y DECIDIMOS ENTRAR.

270
00:13:48,930 --> 00:13:50,406
¡HEY, CONOZCO MIS DERECHOS!

271
00:13:50,430 --> 00:13:52,406
CÁLLATE, EDDIE, YO
ENTRA LA CABEZA.

272
00:13:52,430 --> 00:13:53,736
OH, ME PEGARÁS
OTRA VEZ ¿LO ERES?

273
00:13:53,760 --> 00:13:55,866
ESTOY PENSANDO EN ESO.

274
00:13:55,890 --> 00:13:57,136
NO SABES QUIEN
ESTÁS LIDIANDO CON,

275
00:13:57,160 --> 00:13:58,636
NO SABES QUIEN ERES
TRATANDO CON AQUÍ, ¿Y USTED?

276
00:13:58,660 --> 00:14:01,336
¿ESTÁS ENFERMO? son
¿ESTÁS ENFERMO O ALGO?

277
00:14:01,360 --> 00:14:02,436
HAY ÓRDENES DEPARTAMENTALES

278
00:14:02,460 --> 00:14:04,436
SOBRE EL TRATAMIENTO
DE PRISIONEROS, CAZADOR.

279
00:14:04,460 --> 00:14:07,306
TRATO A TODOS MIS PRISIONEROS
LO MISMO, BERNIE.

280
00:14:07,330 --> 00:14:08,336
USTED PUEDE ESTAR EN VIOLACIÓN

281
00:14:08,360 --> 00:14:10,230
DE UNA ORDEN DEPARTAMENTAL, ENTONCES.

282
00:14:11,260 --> 00:14:12,966
¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?

283
00:14:12,990 --> 00:14:14,606
¿QUIÉN ERES?

284
00:14:14,630 --> 00:14:16,206
Soy el detective TERWILLIGER.

285
00:14:16,230 --> 00:14:18,106
ESCUCHA, TIENES QUE
ALEJAME DE ÉL.

286
00:14:18,130 --> 00:14:19,107
¿OMS?

287
00:14:19,131 --> 00:14:20,436
ESTE SARGENTO CAZADOR.

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,006
Oye, por favor, no
DEJAME CON ÉL.

289
00:14:22,030 --> 00:14:23,106
ESTE TIPO ESTÁ LOCO.

290
00:14:23,130 --> 00:14:26,166
¿ÉL, eh... TE DAÑO?

291
00:14:26,190 --> 00:14:27,906
Oye, tengo esposas puestas.

292
00:14:27,930 --> 00:14:30,206
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
SARGENTO HUNTER, eh,

293
00:14:30,230 --> 00:14:31,266
SUPERARON LA LEY,

294
00:14:31,290 --> 00:14:33,066
ALGÚN TIPO DE POLICÍA
¿BRUTALIDAD O ALGO?

295
00:14:33,090 --> 00:14:34,166
SÍ, SÍ.

296
00:14:34,190 --> 00:14:35,336
ÉL DA MUCHO MIEDO

297
00:14:35,360 --> 00:14:37,366
Y DIJO QUE ERA
ME ATRAPARÉ SI HABLO.

298
00:14:37,390 --> 00:14:39,306
Eh, NO, NO, NO,
PUEDES HABLAR CONMIGO.

299
00:14:39,330 --> 00:14:40,790
PUEDES CONTARME TODO.

300
00:14:42,990 --> 00:14:45,406
BUENO, PRIMERO...

301
00:14:45,430 --> 00:14:47,766
¡NO! NO PUEDO HABLAR CONTIGO.

302
00:14:47,790 --> 00:14:48,806
NO PUEDO CONFIAR EN NINGUNO DE USTEDES POLICÍAS

303
00:14:48,830 --> 00:14:49,836
PORQUE TODOS USTEDES ESTÁN JUNTOS.

304
00:14:49,860 --> 00:14:51,666
NO, NO, NO, NO, NO,
PUEDES CONFIAR EN MÍ.

305
00:14:51,690 --> 00:14:55,660
HONESTAMENTE. ¿TE GUSTARÍA
¿UN CAFÉ O ALGO?

306
00:15:16,090 --> 00:15:18,566
¿ENCONTRASTE ALGO?

307
00:15:18,590 --> 00:15:19,966
NO SÉ.

308
00:15:19,990 --> 00:15:21,136
ESTABA MIRANDO EN LA BASURA

309
00:15:21,160 --> 00:15:22,266
Y ENCONTRÉ EL PERIÓDICO DE HOY

310
00:15:22,290 --> 00:15:24,066
CON UN PAR DE
ARTÍCULOS RECORTADOS.

311
00:15:24,090 --> 00:15:25,666
PARECE EL
EL VIEJO MANTENÍA

312
00:15:25,690 --> 00:15:28,006
ALGÚN TIPO DE LIBRO DE RECUERDOS AQUÍ.

313
00:15:28,030 --> 00:15:29,560
SÍ.

314
00:15:32,460 --> 00:15:36,636
PARECE QUE ESTA INTERESADO
TAMBIÉN EN LAS HISTORIAS DE CRIMEN.

315
00:15:36,660 --> 00:15:39,866
SÍ. AHORA ESTO ES ESTO
PERIÓDICO DE LA MAÑANA.

316
00:15:39,890 --> 00:15:43,566
HAY 2 PÁGINAS ROMPIDAS
FUERA DEL LIBRO DE RECUERDOS.

317
00:15:43,590 --> 00:15:46,666
ASÍ QUE ESTE ASESINO VIENE
AQUÍ APAGANDO A ESTE TIPO

318
00:15:46,690 --> 00:15:49,136
Y ENTONCES ESTÁ TOMANDO
¿ARTÍCULOS ANTIGUOS CON ÉL?

319
00:15:49,160 --> 00:15:50,636
SÍ, ASÍ ES LO QUE PARECE.

320
00:15:50,660 --> 00:15:52,466
VAMOS A LOCALIZAR
ESTOS ARTÍCULOS QUE FALTAN.

321
00:15:52,490 --> 00:15:53,830
SÍ.

322
00:15:56,990 --> 00:15:58,266
¿TIENES UNA CITA PARA ESO?

323
00:15:58,290 --> 00:16:01,730
¿UNA CITA? TENGO UN
LUGAR Y TIEMPO.

324
00:16:04,330 --> 00:16:07,136
BERNIE, ESO PARECE
COMO EL COCHE DE HUNTER.

325
00:16:07,160 --> 00:16:08,506
AHORA QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

326
00:16:08,530 --> 00:16:10,336
SEÑOR, HE ESTADO RECIBIENDO ALGUNOS
INFORMACION MUY INTERESANTE

327
00:16:10,360 --> 00:16:11,706
ACERCA DEL CAZADOR DE
ESTE PRISIONERO AQUÍ.

328
00:16:11,730 --> 00:16:13,866
cazador: ¿CÓMO ESTÁ?
¿ESTÁS HACIENDO, CAPITÁN?

329
00:16:13,890 --> 00:16:15,266
¿VISITA SORPRESA, CAZADOR?

330
00:16:15,290 --> 00:16:16,806
BUENO, YO ESTABA TRANSPORTANDO
ESTE HOOLIGÁN

331
00:16:16,830 --> 00:16:18,406
QUE HABÍAMOS RECOGER
DESDE EL PARQUE DEL CENTRO

332
00:16:18,430 --> 00:16:20,806
CUANDO VIMOS LOS COCHES
Y DECIDIMOS PASAR POR AQUÍ.

333
00:16:20,830 --> 00:16:22,006
SÍ, VIMOS TODOS ESTOS COCHES DE POLICÍA

334
00:16:22,030 --> 00:16:23,836
Y PENSAMOS
QUIZÁS, EH, TERWILLIGER

335
00:16:23,860 --> 00:16:26,466
FUE ATROPELLADO POR UN AUTOBÚS O ALGO.

336
00:16:26,490 --> 00:16:28,036
ESTABAMOS PREOCUPADOS.

337
00:16:28,060 --> 00:16:29,266
BIEN, SEGÚN BERNIE,

338
00:16:29,290 --> 00:16:30,736
TU PRISIONERO
AQUÍ TIENE MUCHO QUE DECIR.

339
00:16:30,760 --> 00:16:32,306
LO TENGO TODO ESCRITO

340
00:16:32,330 --> 00:16:33,736
Y FIRMADO POR EL TESTIGO, SEÑOR.

341
00:16:33,760 --> 00:16:35,706
LO TENÍA... LO TENÍA AQUÍ MISMO.

342
00:16:35,730 --> 00:16:37,106
Oye, bueno, mira, yo
ME GUSTA QUEDARSE

343
00:16:37,130 --> 00:16:38,136
Y CHATAR CON USTEDES,

344
00:16:38,160 --> 00:16:39,306
PERO TENEMOS UN
RESERVAR PARA IR A.

345
00:16:39,330 --> 00:16:40,436
TAA-TAA.

346
00:16:40,460 --> 00:16:41,566
LO TENÍA AQUÍ MISMO.

347
00:16:41,590 --> 00:16:42,606
LO TENÍA EN MI BOLSILLO.

348
00:16:42,630 --> 00:16:45,260
TWIT, PENSÉ
PODRÍAS AYUDARME.

349
00:16:54,190 --> 00:16:56,736
DEBISTE HABER VISTO
ÉL. REALMENTE LO TENÍA ENCANTADO.

350
00:16:56,760 --> 00:16:57,966
GRACIAS EDDIE. yo
APRECIO ESTO.

351
00:16:57,990 --> 00:16:59,136
TE DEBO UNA.

352
00:16:59,160 --> 00:17:00,936
¡YO!

353
00:17:00,960 --> 00:17:06,106
♪ YO SOY EL HOMBRE PARA ROMPER, JA ♪

354
00:17:06,130 --> 00:17:08,890
Oye, la cartera de Bernie.

355
00:17:11,860 --> 00:17:15,806
DEBE HABER PENSADO QUE
SE SALIÓ DE SU BOLSILLO.

356
00:17:15,830 --> 00:17:18,136
Oye, no tienes
PARA ABRIR LA PUERTA.

357
00:17:18,160 --> 00:17:20,790
ADIOS, AMIGOS.

358
00:17:22,660 --> 00:17:25,760
Hunter: VAMOS A CORRER
JUNTO A LA BIBLIOTECA, McCALL.

359
00:17:32,260 --> 00:17:33,536
DISCULPE.

360
00:17:33,560 --> 00:17:34,806
ESTAMOS BUSCANDO
LOS ÚLTIMOS 2 NÚMEROS

361
00:17:34,830 --> 00:17:35,866
DEL PERIÓDICO.

362
00:17:35,890 --> 00:17:37,466
¿LOCAL O FUERA DE LA CIUDAD?

363
00:17:37,490 --> 00:17:38,467
LOCAL.

364
00:17:38,491 --> 00:17:39,566
¿PLANEA FOTOCOPIAR?

365
00:17:39,590 --> 00:17:41,006
BIEN, ES UNA POSIBILIDAD.

366
00:17:41,030 --> 00:17:42,406
¿POR QUÉ ES CONTRA LA LEY?

367
00:17:42,430 --> 00:17:44,436
SÓLO SI FOTOCOPIAS EL DINERO,

368
00:17:44,460 --> 00:17:46,636
En cuyo caso te encerraron.

369
00:17:46,660 --> 00:17:49,406
Y GENERALMENTE GIRA
Salió bastante horrible, de todos modos.

370
00:17:49,430 --> 00:17:51,806
AHORA COBRAMOS POR
TODAS NUESTRAS FOTOCOPIAS.

371
00:17:51,830 --> 00:17:53,566
NO CHEQUES NI TARJETAS DE CRÉDITO.

372
00:17:53,590 --> 00:17:55,106
¿NECESITAS UN CAMBIO?

373
00:17:55,130 --> 00:17:58,766
Eh, creo que
PUEDO MANEJARLO.

374
00:17:58,790 --> 00:18:00,866
¿PODRÍAS INDICARNOS?
¿EN LA DIRECCIÓN DEL ARCHIVO?

375
00:18:00,890 --> 00:18:02,806
JUSTO ALLÍ
CONTRA LA PARED.

376
00:18:02,830 --> 00:18:04,966
OH... ¿TIENES
¿TU TARJETA DE BIBLIOTECA?

377
00:18:04,990 --> 00:18:07,190
NUNCA SALGAS DE CASA SIN ÉL.

378
00:18:13,890 --> 00:18:16,806
ESTO ES REALMENTE UN
Una posibilidad remota, ya sabes.

379
00:18:16,830 --> 00:18:18,736
BUENO, CUANDO ERES
BOBBING PARA CUALQUIER COSA

380
00:18:18,760 --> 00:18:20,066
PRUEBAS CUALQUIER COSA.

381
00:18:20,090 --> 00:18:22,636
PERO VAMOS, UN
PERIÓDICO ARRUGADO

382
00:18:22,660 --> 00:18:24,466
EN LA BASURA DE LA VÍCTIMA
PUEDE. ESO PUEDE SER ZIP.

383
00:18:24,490 --> 00:18:27,366
SÍ, PERO QUIZÁS EL ASESINO
NO QUERÍA QUE LO ENCONTRAREMOS.

384
00:18:27,390 --> 00:18:28,606
DEBES MANTENER LA MENTE ABIERTA

385
00:18:28,630 --> 00:18:30,560
SOBRE ESTAS COSAS, McCALL.

386
00:18:36,130 --> 00:18:37,736
McCall: MUY BIEN,
¿QUÉ TIENES?

387
00:18:37,760 --> 00:18:39,690
AH.

388
00:18:43,630 --> 00:18:45,966
"FORENSES DE SACRAMENTO,
ACTUALMENTE EXAMINANDO

389
00:18:45,990 --> 00:18:47,536
"LOS RESTOS DE MARTIN CLINK

390
00:18:47,560 --> 00:18:48,966
PARA LA FINAL
DETERMINACIÓN DE MUERTE,

391
00:18:48,990 --> 00:18:50,366
"QUE SE HA PENSADO HABER SIDO

392
00:18:50,390 --> 00:18:52,136
PRECIPITADO POR CORDÓN O CUERDA."

393
00:18:52,160 --> 00:18:55,006
TE IMPORTA QUEDARLO
¿BAJAR UN POCO, POR FAVOR?

394
00:18:55,030 --> 00:18:57,660
ESAS COSAS ME ENFERMAN.

395
00:19:03,490 --> 00:19:06,406
"SEÑOR CLINK, LLEGANDO
A CASA TARDE EN LA NOCHE

396
00:19:06,430 --> 00:19:09,536
"DE UNA REUNIÓN DE NEGOCIOS
CON UN CLIENTE DE SEGURO,

397
00:19:09,560 --> 00:19:11,566
"FUE ENCONTRADO MENTIDO SOLO
FUERA DE LA PUERTA PRINCIPAL

398
00:19:11,590 --> 00:19:12,766
DE SU PEQUEÑO APARTAMENTO

399
00:19:12,790 --> 00:19:14,766
NO LEJOS DEL
EDIFICIO DE LA CAPITAL DEL ESTADO."

400
00:19:14,790 --> 00:19:16,306
McCall: SE TRATA
UN ASESINATO. VAYA COSA.

401
00:19:16,330 --> 00:19:17,836
BIEN, ES PARALELO A LOS CASOS

402
00:19:17,860 --> 00:19:19,236
CON EL QUE NOS HEMOS ESTADO ENCONTRANDO.

403
00:19:19,260 --> 00:19:20,266
TODOS SON ESTRANGULACIONES.

404
00:19:20,290 --> 00:19:22,290
¿NO ENTIENDES LA CONEXIÓN?

405
00:19:27,690 --> 00:19:29,206
HUNTER, ¿POR QUÉ ESTE TIPO

406
00:19:29,230 --> 00:19:31,166
MATAR A ALGUIEN EN SACRAMENTO

407
00:19:31,190 --> 00:19:32,836
Y LUEGO BAJAR A
¿L.A. PARA OTRA VÍCTIMA?

408
00:19:32,860 --> 00:19:34,966
VÍCTIMAS.

409
00:19:34,990 --> 00:19:36,766
VÍCTIMAS, PLURAL. OK, BIEN,

410
00:19:36,790 --> 00:19:38,066
PERO AÚN NO LO HACE
TENGA CUALQUIER SENTIDO.

411
00:19:38,090 --> 00:19:41,336
TODAVÍA. Apuesto que si llamamos al
OFICINA FORENSE DE SACRAMENTO

412
00:19:41,360 --> 00:19:42,436
AHORA MISMO, PODRÍA HABER SUPERADO

413
00:19:42,460 --> 00:19:44,036
CON LA INVESTIGACIÓN.

414
00:19:44,060 --> 00:19:47,166
PUEDE TENER ALGO
QUE VER CON ESTE CASO.

415
00:19:47,190 --> 00:19:49,606
¿Y SI NO?

416
00:19:49,630 --> 00:19:52,736
BUENO, SI NO ENTONCES
YO... ACABO DE DESfigurar

417
00:19:52,760 --> 00:19:56,306
UN PROPIEDAD PÚBLICA
PRINCIPAL PERIÓDICO.

418
00:19:56,330 --> 00:19:58,430
¿QUIERES LAS DIVERSIONES?

419
00:20:01,630 --> 00:20:04,506
Acabo de salir del
TELÉFONO CON SACRAMENTO.

420
00:20:04,530 --> 00:20:06,406
CONSIGUE ESTO...

421
00:20:06,430 --> 00:20:07,936
ENCONTRARON PIEZAS DE CUERO CRUDO

422
00:20:07,960 --> 00:20:10,106
INMEDIATO EN EL CUELLO DE LA VÍCTIMA.

423
00:20:10,130 --> 00:20:11,636
DE LA MISMA MANERA MURIÓ JOHN MATTHEWS.

424
00:20:11,660 --> 00:20:13,166
Ajá, y esto
ES RARO, CAZADOR.

425
00:20:13,190 --> 00:20:14,866
¿POR QUÉ MATEO
RECORTAR UN ARTÍCULO

426
00:20:14,890 --> 00:20:16,166
SOBRE EL ASESINATO DE SACRAMENTO

427
00:20:16,190 --> 00:20:18,066
Y LUEGO TERMINA
¿SER ASESINADO DE LA MISMA MANERA?

428
00:20:18,090 --> 00:20:19,666
MEJOR CORRO AL TIPO DE SACRAMENTO

429
00:20:19,690 --> 00:20:20,836
Y VER SI ES
AÚN EN LA CALLE.

430
00:20:20,860 --> 00:20:23,290
Y SI LO ES, YO DIGO
VAMOS A HACERLE UNA VISITA.

431
00:20:29,360 --> 00:20:30,536
AHI ESTA.

432
00:20:30,560 --> 00:20:33,536
EL CHICO VIVIÍA EN LOS ÁNGELES
HACE 7 AÑOS EN VAN NUYS.

433
00:20:33,560 --> 00:20:34,566
¿CREES QUE MATTHEWS LO CONOCÍA?

434
00:20:34,590 --> 00:20:35,866
SÍ, POSIBLEMENTE.

435
00:20:35,890 --> 00:20:37,936
PERO AUN NO SE EXPLICA
LA CONEXIÓN ENTRE

436
00:20:37,960 --> 00:20:41,006
EL ASESINO Y LAS 2 VÍCTIMAS.

437
00:20:41,030 --> 00:20:44,160
HAY ALGO SOBRE
ESTA DIRECCIÓN QUE TE SUENA.

438
00:20:45,290 --> 00:20:47,466
LORETTA JOHNSON.

439
00:20:47,490 --> 00:20:49,706
LORETTA JOHNSON VIVIÓ
EN EL OESTE DE HOLLYWOOD.

440
00:20:49,730 --> 00:20:50,806
SÍ, ACTUALMENTE.

441
00:20:50,830 --> 00:20:51,966
PERO AQUÍ ESTÁ LA HOJA SOBRE ELLA.

442
00:20:51,990 --> 00:20:54,766
EN 1978, SU CALIFORNIA
DIRECCIÓN DE LA LICENCIA DE CONDUCIR

443
00:20:54,790 --> 00:20:57,036
FUE VAN NUYS, CALIFORNIA.

444
00:20:57,060 --> 00:20:58,536
LAS 3 DE ESTAS PERSONAS

445
00:20:58,560 --> 00:21:00,636
VIVIÓ EN LA MISMA ZONA EN 1978.

446
00:21:00,660 --> 00:21:02,736
RECUERDA ESTAS NOTICIAS
RECORTES EN LA CASA DE MATTHEWS

447
00:21:02,760 --> 00:21:05,006
¿ACERCA DEL JUICIO POR JURADO?

448
00:21:05,030 --> 00:21:07,666
TODAS ESTAS VÍCTIMAS FUERON
VIVIR EN EL MISMO DISTRITO

449
00:21:07,690 --> 00:21:10,736
AL MISMO TIEMPO.

450
00:21:10,760 --> 00:21:11,836
Y SACARON JURADOS

451
00:21:11,860 --> 00:21:16,506
DEL REGISTRO DE VOTANTE
ARCHIVOS POR DISTRITOS.

452
00:21:16,530 --> 00:21:18,060
¿PIENSAS?

453
00:21:19,360 --> 00:21:21,106
CAZADOR, TIENES RAZÓN.

454
00:21:21,130 --> 00:21:23,336
LAS 3 VÍCTIMAS
SERVIERON COMO JURADOS

455
00:21:23,360 --> 00:21:25,466
EN EL JUICIO DE LOUIS McMAHON.

456
00:21:25,490 --> 00:21:26,866
FUE CONDENADO POR ASESINATO

457
00:21:26,890 --> 00:21:28,636
Y SENTENCIADO A PERPETUA.

458
00:21:28,660 --> 00:21:31,666
LO QUE GENERALMENTE SIGNIFICA QUE ES
DE VUELTA A LAS CALLES.

459
00:21:31,690 --> 00:21:33,466
Sí, lo primero que hago
LO QUE QUIERES ES CONTACTAR

460
00:21:33,490 --> 00:21:35,466
LOS OTROS 2 JURADOS
VIVIR EN LOS ÁNGELES

461
00:21:35,490 --> 00:21:37,760
PARA VER SI HAN
RECIBIÓ LLAMADAS TELEFÓNICAS.

462
00:21:57,830 --> 00:21:59,730
ESPERA UN MOMENTO.

463
00:22:01,490 --> 00:22:04,090
¿HOLA?

464
00:22:05,030 --> 00:22:06,660
MALDICIÓN.

465
00:22:10,590 --> 00:22:12,136
HOLA. ¿SEÑORITA THELMA ADKINS?

466
00:22:12,160 --> 00:22:13,306
ASÍ ES.

467
00:22:13,330 --> 00:22:14,936
¿QUIÉN ERES?

468
00:22:14,960 --> 00:22:17,906
SOY EL SARGENTO DEE DEE
McCALL, DIVISIÓN DE HOMICIDIOS.

469
00:22:17,930 --> 00:22:20,360
¿Puedo entrar y
HABLAR CON USTED, ¿POR FAVOR?

470
00:22:27,960 --> 00:22:31,036
SE TRATA DE
CASO LOUIS McMAHON.

471
00:22:31,060 --> 00:22:33,106
ALGO HA PASADO.

472
00:22:33,130 --> 00:22:36,306
ESTÁ FUERA DE PRISIÓN, ¿NO?

473
00:22:36,330 --> 00:22:38,960
BIEN, ESTAMOS COMPROBANDO
EN ESO AHORA MISMO.

474
00:22:43,930 --> 00:22:46,666
SEÑORA. ADKINS, LO QUE SABEMOS

475
00:22:46,690 --> 00:22:48,506
ES QUE AL MENOS 3 DE
LOS OTROS MIEMBROS

476
00:22:48,530 --> 00:22:50,836
DEL JURADO QUE
Lo han condenado.

477
00:22:50,860 --> 00:22:53,466
ESTADO RECIBIENDO MÁS BIEN
LLAMADAS TELEFÓNICAS EXTRAÑAS...

478
00:22:53,490 --> 00:22:56,936
Y POCO DESPUÉS
HAN SIDO ESTRANGULADOS.

479
00:22:56,960 --> 00:22:59,336
ÉL DIJO QUE LO HARÍA.

480
00:22:59,360 --> 00:23:00,406
¿ESTÁS DICIENDO?

481
00:23:00,430 --> 00:23:01,636
ESE McMAHON DIJO QUE
¿MATAR A LOS JURADOS? ¿CUANDO?

482
00:23:01,660 --> 00:23:04,390
FUE JUSTO DESPUÉS DEL
SE EMITIÓ LA CONDENA.

483
00:23:06,030 --> 00:23:08,036
ÉL NOS MIRÓ
ANTES DE QUE SE LO QUITEN

484
00:23:08,060 --> 00:23:12,606
Y DIJO QUE ESTABAMOS
MÁS CULPABLE QUE ÉL...

485
00:23:12,630 --> 00:23:14,606
Y PAGARÍAMOS.

486
00:23:14,630 --> 00:23:16,030
¿USÓ LA PALABRA "CULPABLE"?

487
00:23:19,460 --> 00:23:22,666
PRIMERA VEZ QUE PUSO
OJOS EN ESE HOMBRE YO...

488
00:23:22,690 --> 00:23:24,836
ME MUERTE DE SUSTO.

489
00:23:30,330 --> 00:23:32,536
SON SÓLO LAS TUBERÍAS.
HACEN RUIDO.

490
00:23:32,560 --> 00:23:35,166
Escuche, señora. ADKINS,

491
00:23:35,190 --> 00:23:37,136
NOS GUSTARÍA OFRECERTE ALGUNOS
PROTECCIÓN SI LA TOMAS,

492
00:23:37,160 --> 00:23:38,306
AL MENOS HASTA QUE NOSOTROS
SABER SI O NO

493
00:23:38,330 --> 00:23:39,366
ES LOUIS McMAHON

494
00:23:39,390 --> 00:23:41,466
Y SI NO LO ES, HASTA
LO CONDENAMOS.

495
00:23:41,490 --> 00:23:45,636
EM. McCALL, AMBOS
SEPA QUE ES LOUIS McMAHON.

496
00:23:45,660 --> 00:23:48,066
NO PARECÍA
LOS OTROS JOVENES

497
00:23:48,090 --> 00:23:51,636
EN CUYO JUICIO FUI JURADO.

498
00:23:51,660 --> 00:23:54,436
LOS DEMÁS PARECÍAN
TENÍAN ALGO DE HUMANIDAD

499
00:23:54,460 --> 00:23:56,536
EN SUS CARAS...

500
00:23:56,560 --> 00:23:59,366
EXCEPTO QUE FUERON ENGAÑADOS...

501
00:23:59,390 --> 00:24:01,706
COMO SI NO FUERA MUY FELIZ

502
00:24:01,730 --> 00:24:03,490
POR HABER HECHO ALGO MAL.

503
00:24:05,260 --> 00:24:08,406
PERO SR. McMAHON...

504
00:24:08,430 --> 00:24:11,136
ÉL ES UNA CLASE DE...

505
00:24:11,160 --> 00:24:13,406
LE GUSTÓ LO QUE HIZO.

506
00:24:13,430 --> 00:24:15,836
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

507
00:24:15,860 --> 00:24:18,006
LE GUSTO.

508
00:24:18,030 --> 00:24:20,706
Y NO PUDO OBTENER SUFICIENTE.

509
00:24:20,730 --> 00:24:23,636
Escuche, señora. ADKINS,

510
00:24:23,660 --> 00:24:25,766
TOMA ALGUNA PROTECCIÓN
DE NOSOTROS, ¿vale?

511
00:24:25,790 --> 00:24:28,366
NO. Yo...

512
00:24:28,390 --> 00:24:31,766
NO CREO QUE YO
QUIERO ESO AÚN.

513
00:24:31,790 --> 00:24:34,090
NO ES QUE SOY UN TONTO, PERO...

514
00:24:36,290 --> 00:24:37,966
DIJISTE LAS VÍCTIMAS

515
00:24:37,990 --> 00:24:40,136
A TODOS HABÍAN SIDO TELEFONADOS PRIMERO.

516
00:24:40,160 --> 00:24:41,336
SÍ, ASÍ ES.

517
00:24:41,360 --> 00:24:45,036
PUES SI ME LLAMA,

518
00:24:45,060 --> 00:24:47,006
TE LLAMARE.

519
00:24:47,030 --> 00:24:48,460
¿JUSTO?

520
00:24:57,990 --> 00:24:59,536
SABES, NO LO ENTIENDO.

521
00:24:59,560 --> 00:25:01,836
¿CÓMO PUEDEN CONTINUAMENTE
¿Chicos en libertad condicional así?

522
00:25:01,860 --> 00:25:03,566
POR QUÉ SIEMPRE QUIEREN
¿VIVIR EN LOS ÁNGELES?

523
00:25:03,590 --> 00:25:05,830
ESTADO DE SOL.

524
00:25:10,990 --> 00:25:12,266
BONITO LUGAR.

525
00:25:12,290 --> 00:25:13,930
SÍ.

526
00:25:16,230 --> 00:25:17,966
DISCULPE.

527
00:25:17,990 --> 00:25:21,236
ESTOY BUSCANDO A LOUIS McMAHON.

528
00:25:21,260 --> 00:25:22,636
ESE ES ÉL DE AHÍ.

529
00:25:22,660 --> 00:25:24,960
¿LOUIS McMAHON?

530
00:25:28,330 --> 00:25:29,660
EY.

531
00:25:42,490 --> 00:25:44,806
¡CONGELAR!

532
00:25:44,830 --> 00:25:46,806
BAJAR DEL CAMIÓN.

533
00:25:46,830 --> 00:25:48,290
VAMOS, MUÉVETE.

534
00:25:51,960 --> 00:25:53,390
LLEGUE ALLÍ.

535
00:25:55,860 --> 00:25:57,290
DISTRIBUIRLOS.

536
00:26:00,330 --> 00:26:02,736
Bien, ahora, ¿por qué corriste?

537
00:26:02,760 --> 00:26:05,366
TE HAGO UNA PREGUNTA.

538
00:26:05,390 --> 00:26:07,366
AHORA, MIRA, TÚ ERES
O ME VAS A HABLAR

539
00:26:07,390 --> 00:26:08,536
O VAS A
DÍSOLO AL SUELO.

540
00:26:08,560 --> 00:26:09,736
AHORA, ¿POR QUÉ CORRISTE?

541
00:26:09,760 --> 00:26:11,136
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

542
00:26:11,160 --> 00:26:12,666
INTERROGANDO A UN SOSPECHOSO.

543
00:26:12,690 --> 00:26:13,806
BIEN, PUEDES SALVAR TU ALIENTO.

544
00:26:13,830 --> 00:26:15,336
LOUIE NO PUEDE HABLAR.

545
00:26:15,360 --> 00:26:17,066
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿LOUIE NO PUEDE HABLAR?

546
00:26:17,090 --> 00:26:18,766
NO TIENE CAJA DE VOZ.

547
00:26:18,790 --> 00:26:20,166
SE LO CORTÓ LIMPIO

548
00:26:20,190 --> 00:26:22,090
EN UNA PELEA A CUCHILLOS EN PRISIÓN.

549
00:26:33,360 --> 00:26:36,736
SUS CORDAS VOCALES ERAN
CORTADO EN LA LUCHA.

550
00:26:36,760 --> 00:26:40,606
FUE EN LA PRISION
PATIO HACE UNOS 6 AÑOS.

551
00:26:40,630 --> 00:26:43,006
DESDE ENTONCES NO HA
PUEDO HABLAR.

552
00:26:43,030 --> 00:26:44,136
HUYÓ DE MÍ.

553
00:26:44,160 --> 00:26:45,236
SÍ, VIENES ENTRANDO

554
00:26:45,260 --> 00:26:47,166
MOSTRAR UNA INSIGNIA A UNA PERSONA EN LIBERTAD.

555
00:26:47,190 --> 00:26:48,836
SE ASUSTA, CORRE.

556
00:26:48,860 --> 00:26:50,666
CONDENADOS DEL JURADO
ESTE TIPO DE ASESINATO,

557
00:26:50,690 --> 00:26:52,236
Y LUEGO 3 MESES
HACE EN SACRAMENTO

558
00:26:52,260 --> 00:26:54,036
SALGA EN LIBERTAD CONDICIONAL...

559
00:26:54,060 --> 00:26:55,836
Y UN JURADO APARECE MUERTO.

560
00:26:55,860 --> 00:26:58,066
Y LUEGO SE MUEVE
A LOS ÁNGELES.

561
00:26:58,090 --> 00:26:59,067
¿Y ADIVINAN QUÉ PASA?

562
00:26:59,091 --> 00:27:02,106
2 MAS DE ESOS MISMOS
LOS JURADOS TERMINAN MUERTOS.

563
00:27:02,130 --> 00:27:03,606
Soy su oficial de libertad condicional.

564
00:27:03,630 --> 00:27:06,066
ES UN MODELO EN LIBERTAD
Y NO PUEDE HABLAR.

565
00:27:06,090 --> 00:27:07,636
TIENES TESTIGOS QUE Afirman

566
00:27:07,660 --> 00:27:09,966
EL LLAMA Y
HABLA CON SUS VÍCTIMAS.

567
00:27:09,990 --> 00:27:11,536
USANDO LA PALABRA "CULPABLE".

568
00:27:11,560 --> 00:27:14,266
SÍ. ES TODO DEMASIADO
SIMPLE, ¿NO?

569
00:27:14,290 --> 00:27:17,066
Quiero decir, ¿no lo haría McMAHON?
SÉ EL SUJETO PERFECTO

570
00:27:17,090 --> 00:27:18,466
¿A UN MARCO PARA ESTOS ASESINATOS?

571
00:27:18,490 --> 00:27:20,506
ESO ES LO QUE YO
PIENSA QUE ESTÁ PASANDO.

572
00:27:20,530 --> 00:27:23,106
McMAHON ES UNA CAÍDA
TIPO POR ALGÚN TUERCA.

573
00:27:23,130 --> 00:27:24,306
OH, DAME UN DESCANSO.

574
00:27:24,330 --> 00:27:25,966
NO. Dame un respiro, McCALL.

575
00:27:25,990 --> 00:27:27,106
AHORA TENEMOS UNA ORDEN DE BÚSQUEDA

576
00:27:27,130 --> 00:27:28,966
PARA EL CHICO
APARTAMENTO Y ESTÁ LIMPIO.

577
00:27:28,990 --> 00:27:30,966
QUIERO DECIR QUE NO TENEMOS NADA
SOBRE ESTE TIPO. NADA.

578
00:27:30,990 --> 00:27:33,166
Y NINGÚN D.A. VA A MANTENER UN MUDO

579
00:27:33,190 --> 00:27:35,336
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO EL TELÉFONO?
LLAMADAS A LA GENTE.

580
00:27:35,360 --> 00:27:37,136
QUIZÁS PUEDA HABLAR.

581
00:27:37,160 --> 00:27:38,137
¿QUÉ?

582
00:27:38,161 --> 00:27:39,736
QUIZÁS SÓLO ES
ESTADO RESISTIENDO.

583
00:27:39,760 --> 00:27:42,130
¿DURANTE 6 AÑOS?

584
00:27:46,430 --> 00:27:49,006
"VETE AL DIABLO."
AQUÍ, ES PARA TI.

585
00:27:49,030 --> 00:27:51,660
CAPITÁN, ESTE ES EL TIPO.

586
00:28:01,390 --> 00:28:03,606
"SOY INOCENTE." EXCELENTE.

587
00:28:03,630 --> 00:28:05,236
Oye, mira, no podemos retenerlo.

588
00:28:05,260 --> 00:28:06,466
Así que dejémoslo, ¿eh?

589
00:28:06,490 --> 00:28:07,766
AHORA NO TENEMOS NADA.

590
00:28:07,790 --> 00:28:09,336
Y TE QUEDAS FUERA
ESTE CASO, CAZADOR.

591
00:28:09,360 --> 00:28:10,660
Lo digo en serio.

592
00:28:33,530 --> 00:28:35,236
LOUIS ES NUESTRO HIJO.

593
00:28:35,260 --> 00:28:37,506
SÍ, Y EL DEL CHICO
DE VUELTA A LA CALLE.

594
00:28:37,530 --> 00:28:39,166
ME ENFERMA.

595
00:28:39,190 --> 00:28:42,106
SABEMOS DONDE VIVE
Y SABEMOS DÓNDE TRABAJA,

596
00:28:42,130 --> 00:28:43,960
Así que vamos a seguirlo.

597
00:28:45,360 --> 00:28:46,806
¿QUÉ SE LO LLEVA?

598
00:28:46,830 --> 00:28:49,236
QUIZÁS ESTÉ LIMPIEANDO
ALLÍ ANTES DE QUE SE SEPARA.

599
00:28:49,260 --> 00:28:51,636
EL LUGAR NO HA SIDO
LIMPIADO DESDE QUE SE ABRIÓ.

600
00:28:51,660 --> 00:28:54,460
Eh, el piso
EL ESPECTÁCULO RECIEN COMIENZA.

601
00:29:01,890 --> 00:29:04,906
BIEN, PODRÍAMOS ATRAPAR
A ÉL POR TIRAR BASURA.

602
00:29:04,930 --> 00:29:06,966
OH, TENGO UNA IDEA, PODREMOS PODER

603
00:29:06,990 --> 00:29:09,460
PARA CONSEGUIR ALGO
ÉL MEJOR QUE ESO.

604
00:29:20,930 --> 00:29:23,736
♪ HAS ESTADO ABAJO
ESE CAMINO DE ANTERIOR, NIÑO ♪

605
00:29:23,760 --> 00:29:26,166
♪ SABES A DÓNDE CONDUCE ♪

606
00:29:26,190 --> 00:29:29,036
♪ HAS ESTADO ABAJO
ESE CAMINO DE ANTERIOR, NIÑO ♪

607
00:29:29,060 --> 00:29:31,536
♪ LIBERA TU ESPÍRITU ♪

608
00:29:31,560 --> 00:29:34,306
♪ HAS ESTADO ABAJO
ESE CAMINO DE ANTERIOR, NIÑO ♪

609
00:29:34,330 --> 00:29:36,806
♪ HAS ESTADO ABAJO,
ABAJO, ABAJO, ABAJO ♪

610
00:29:36,830 --> 00:29:39,390
♪ ABAJO, ABAJO, ABAJO ♪

611
00:29:44,930 --> 00:29:47,636
♪ SIPPIN' SIDRA
A TRAVÉS DE UNA PAJA ♪

612
00:29:47,660 --> 00:29:50,136
♪ A TRAVÉS DE ELLOS
LÍNEAS QUE NO PUDE VER ♪

613
00:29:50,160 --> 00:29:53,136
♪ HE ESTADO SOLUCIONANDO
TODOS MIS PROBLEMAS ♪

614
00:29:53,160 --> 00:29:55,166
♪ POR LA AUTOCOMPASIÓN DE LAS MUJERES ♪

615
00:29:55,190 --> 00:29:58,606
♪ DEMASIADAS VECES... ♪

616
00:29:58,630 --> 00:30:00,666
ME PREGUNTO QUE
¿Qué diablos está haciendo?

617
00:30:00,690 --> 00:30:03,566
SÍ, BUENO, QUIZÁS ALGUIEN
TENER UNA VENTA DE CUERDA ALLÍ.

618
00:30:03,590 --> 00:30:05,060
VAMOS.

619
00:30:06,460 --> 00:30:11,236
♪ ESTE ES MI, MI PROPIO CUERPO,
OH ¿CUÁL ES EL CRIMEN? ♪

620
00:30:11,260 --> 00:30:14,560
♪ PIERDO MI PROPIO TIEMPO ♪

621
00:30:17,460 --> 00:30:20,336
♪ HAS ESTADO ABAJO
ESE CAMINO DE ANTERIOR, NIÑO ♪

622
00:30:20,360 --> 00:30:22,706
♪ Y SABES A DÓNDE CONDUCE ♪

623
00:30:22,730 --> 00:30:25,866
♪ HAS ESTADO ABAJO
ESE CAMINO DE ANTERIOR, NIÑO ♪

624
00:30:25,890 --> 00:30:28,306
♪ Y LIBERA TU ESPÍRITU ♪

625
00:30:28,330 --> 00:30:30,966
♪ HAS ESTADO ABAJO
ESE CAMINO DE ANTERIOR, NIÑO ♪

626
00:30:30,990 --> 00:30:33,566
♪ HAS ESTADO ABAJO,
ABAJO, ABAJO, ABAJO ♪

627
00:30:33,590 --> 00:30:35,406
♪ ABAJO, ABAJO, ABAJO ♪

628
00:30:35,430 --> 00:30:38,730
♪ SABES A DÓNDE CONDUCE ♪

629
00:30:42,030 --> 00:30:44,336
♪ SUEÑA MIENTRAS ESTÁS DESPIERTO ♪

630
00:30:44,360 --> 00:30:47,036
♪BUSCA Y ENCONTRARÁS♪

631
00:30:47,060 --> 00:30:49,436
♪ TU CORAZÓN CONOCE LOS SECRETOS ♪

632
00:30:49,460 --> 00:30:52,936
♪ QUE PUEDE TRASCENDIR EL TIEMPO ♪

633
00:30:52,960 --> 00:30:55,366
♪ SUEÑA MIENTRAS ESTÁS DESPIERTO ♪

634
00:30:55,390 --> 00:30:57,806
♪BUSCA Y ENCONTRARÁS♪

635
00:30:57,830 --> 00:31:00,136
♪ TU CORAZÓN CONOCE LOS SECRETOS ♪

636
00:31:00,160 --> 00:31:04,830
♪ ESO PUEDE
TRASCENDE EL TIEMPO, SÍ ♪

637
00:31:08,930 --> 00:31:11,366
♪ NUNCA HA SIDO
MI CASA POR TIEMPO ♪

638
00:31:11,390 --> 00:31:14,036
♪ES MI PASADO, MI HISTORIA ♪

639
00:31:14,060 --> 00:31:16,536
♪ MIENTRAS NOSOTROS
TRAGA ESA PÍLDORA ♪

640
00:31:16,560 --> 00:31:19,036
♪ TENDREMOS
EL MISMO PAISAJE ♪

641
00:31:19,060 --> 00:31:24,966
♪ DEMASIADAS VECES TU
PODRÍAN CAMBIAR LAS COSAS... ♪

642
00:31:24,990 --> 00:31:27,036
bastante extraño
LUGAR PARA UNA LLAMADA TELEFÓNICA,

643
00:31:27,060 --> 00:31:28,106
¿NO LO CREES?

644
00:31:28,130 --> 00:31:29,366
SÍ, BUENO, SI ERES
VAMOS A TERRORIZAR A LA GENTE

645
00:31:29,390 --> 00:31:31,436
POR TELÉFONO, USTED
BIEN PODRÍA HACERLO

646
00:31:31,460 --> 00:31:33,790
EN LA CABINA TELEFÓNICA
DE TU ELECCIÓN.

647
00:31:35,960 --> 00:31:38,066
DIME HOMBRE ¿QUÉ ES ESTO?

648
00:31:38,090 --> 00:31:40,866
LO SIENTO, PENSÉ
ERES OTRA PERSONA.

649
00:31:40,890 --> 00:31:43,966
♪ HAS ESTADO ABAJO
ESE CAMINO DE ANTERIOR, NIÑO ♪

650
00:31:43,990 --> 00:31:46,366
♪ Y SABES A DÓNDE CONDUCE ♪

651
00:31:46,390 --> 00:31:49,406
♪ ESTADO ABAJO ESO
CAMINO ANTES, NIÑO ♪

652
00:31:49,430 --> 00:31:51,836
♪ LIBERA TU ESPÍRITU ♪

653
00:31:51,860 --> 00:31:53,406
♪ ESTADO EN ESE CAMINO... ♪

654
00:31:53,430 --> 00:31:55,536
Despachador: L-56,
POR FAVOR RESPONDA.

655
00:31:55,560 --> 00:31:57,166
L-56. CAZADOR AQUÍ.

656
00:31:57,190 --> 00:31:58,706
Recibí una llamada de Thelma Adkins.

657
00:31:58,730 --> 00:32:00,506
DIJO QUE LO SABÍAS
DE QUÉ SE TRATA.

658
00:32:00,530 --> 00:32:02,560
ENTIENDO. ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.

659
00:32:06,530 --> 00:32:08,636
Quiero decir, después del juicio de este tipo,

660
00:32:08,660 --> 00:32:10,766
EL D.A. NOS SABÓ A TODOS
ABAJO Y NOS DIJO

661
00:32:10,790 --> 00:32:12,366
QUE CUANDO ALGUNOS
CRIMINAL HACE UNA AMENAZA

662
00:32:12,390 --> 00:32:14,036
EN EL JURADO
NUNCA LO SIGAS.

663
00:32:14,060 --> 00:32:15,306
Bueno, en realidad, eso es verdad.

664
00:32:15,330 --> 00:32:16,866
NUNCA HA HABIDO
UN CASO DOCUMENTADO

665
00:32:16,890 --> 00:32:18,266
DONDE UN PENAL CONDENADO

666
00:32:18,290 --> 00:32:20,406
REALMENTE FUE
DESPUÉS DE LOS JURADOS,

667
00:32:20,430 --> 00:32:22,936
PERO SÓLO QUERÍAMOS JUGAR SOBRE SEGURO.

668
00:32:22,960 --> 00:32:25,436
Y QUERIA TOMAR
TODAS LAS PRECAUCIONES.

669
00:32:25,460 --> 00:32:27,136
LES CUENTO QUE TUVE MUCHO MIEDO

670
00:32:27,160 --> 00:32:28,266
CUANDO EL TIPO LLAMÓ.

671
00:32:28,290 --> 00:32:30,766
BIEN, LLAMÓ
HACE UNOS 10 MINUTOS.

672
00:32:30,790 --> 00:32:32,106
SI VA A HACER SU MOVIMIENTO,

673
00:32:32,130 --> 00:32:34,290
LO LOGRARÁ MUY PRONTO.

674
00:33:01,530 --> 00:33:02,606
CAZADOR.

675
00:33:02,630 --> 00:33:03,966
VAMOS. ES TARDE.

676
00:33:03,990 --> 00:33:06,806
NO PIENSO ESTO
EL CHICO VA A MOSTRAR.

677
00:33:06,830 --> 00:33:09,460
TE ENVIAMOS ALGUIEN
DESDE EL CENTRO.

678
00:33:11,930 --> 00:33:13,236
NO LO ENTIENDO.

679
00:33:13,260 --> 00:33:16,290
¿Por qué el chico llamaría?
¿THELMA Y NO MOSTRAR?

680
00:33:18,390 --> 00:33:20,566
EL OTRO JURADO.

681
00:33:20,590 --> 00:33:23,130
LLAMÓ A TELMA
PARA ECHARNOS.

682
00:33:35,290 --> 00:33:37,666
NO TENDRE ESA LUZ
POR MUCHO MÁS TIEMPO, ¿ESTÁS?

683
00:33:37,690 --> 00:33:40,436
SÓLO 3 PÁGINAS MÁS HASTA
EL FINAL DE ESTE CAPÍTULO.

684
00:33:40,460 --> 00:33:42,166
ODIO CUANDO TÚ
LEA ESOS LIBROS DE MIEDO

685
00:33:42,190 --> 00:33:43,436
ANTES DE IRTE A DORMIR.

686
00:33:43,460 --> 00:33:46,306
ME MANTIENES DESPIERTO TODA LA NOCHE
PENSANDO QUE ESTÁS ESCUCHANDO RUIDOS.

687
00:33:46,330 --> 00:33:48,060
YO NO.

688
00:33:59,390 --> 00:34:01,236
PAUL, ¿ESCUCHASTE ALGO?

689
00:34:01,260 --> 00:34:02,406
MMM.

690
00:34:11,260 --> 00:34:13,606
TERMINA TU LIBRO Y
APAGA LA LUZ.

691
00:34:13,630 --> 00:34:15,990
SÓLO TENGO 2 PÁGINAS MÁS.

692
00:34:55,260 --> 00:34:56,960
PAUL, ¿ESCUCHASTE ALGO?

693
00:35:07,230 --> 00:35:09,230
McCALL, toma la espalda.

694
00:36:10,190 --> 00:36:12,106
¿POR QUÉ PUEDO?
SIEMPRE DIGA EL SONIDO

695
00:36:12,130 --> 00:36:14,260
¿DE LA SIRENA DE TERWILLIGER?

696
00:36:24,080 --> 00:36:26,716
CAZADOR, TENGO TELEVISIÓN
GENTE AQUÍ.

697
00:36:26,740 --> 00:36:29,416
MÍRALOS. PERIÓDICOS,
REPORTEROS, TODO.

698
00:36:29,440 --> 00:36:32,116
ME ESTAS HACIENDO VIEJO
HOMBRE, HUNTER, REALMENTE LO ERES.

699
00:36:32,140 --> 00:36:33,986
MIRA, CAPITÁN, ESE ERA NUESTRO HOMBRE.

700
00:36:34,010 --> 00:36:35,116
SÍ, PERO NO JURARÍAS

701
00:36:35,140 --> 00:36:36,416
QUE ERA LOUIS
McMAHON, ¿podrías?

702
00:36:36,440 --> 00:36:38,016
Quiero decir, no lo hiciste
DE VERDAD LO VISTO, ¿VERDAD?

703
00:36:38,040 --> 00:36:39,086
BIEN, ESTABA OSCURO.

704
00:36:39,110 --> 00:36:41,016
CASI TENGO A ESTE TIPO, CAPITÁN.

705
00:36:41,040 --> 00:36:42,017
¿VISTO LA CASA?

706
00:36:42,041 --> 00:36:43,686
CASI DESTRUYESTE
LA CASA, CAZADOR.

707
00:36:43,710 --> 00:36:45,616
TENGO 2 POLICIAS
PSICÓLOGOS AHORA ARRIBA

708
00:36:45,640 --> 00:36:47,486
SÓLO TRATO DE CONVENCER A LA MUJER
FUERA DE DEBAJO DE LA CAMA.

709
00:36:47,510 --> 00:36:48,756
ELLA ESTÁ HISTERICA.

710
00:36:48,780 --> 00:36:50,656
CAPITÁN, PROBABLEMENTE
LE SALVÓ LA VIDA.

711
00:36:50,680 --> 00:36:53,056
INFORMES DE DESCARGA DE ARMAS DE FUEGO
TENDRÁ QUE SER PRESENTADO.

712
00:36:53,080 --> 00:36:54,186
EL OFICIAL IMPLICADO
EQUIPO DE TIRO

713
00:36:54,210 --> 00:36:55,316
ESTA EN SALIDA
AQUÍ AHORA MISMO.

714
00:36:55,340 --> 00:36:56,317
YA LOS LLAMÉ.

715
00:36:56,341 --> 00:36:57,716
BUENO ERES TAN
EFICIENTE, BERNIE,

716
00:36:57,740 --> 00:36:59,456
Apuesto a que eras un CUB SCOUT, ¿eh?

717
00:36:59,480 --> 00:37:01,786
MIRA, CAPITÁN, TENEMOS UN
MANIACO DELIRANTE EN NUESTRAS MANOS.

718
00:37:01,810 --> 00:37:03,956
MIRA, QUIERO VER ESTO
UN TIPO TAN MALO COMO TÚ.

719
00:37:03,980 --> 00:37:06,156
PERO QUIERO ASEGURARME
COGÍ EL CORRECTO.

720
00:37:06,180 --> 00:37:07,716
SABES, PODRÍA SUSPENDER
TÚ POR LO QUE HICISTE,

721
00:37:07,740 --> 00:37:09,556
TRABAJANDO EN UN CASO
SIN AUTORIZACIÓN,

722
00:37:09,580 --> 00:37:11,816
ABANDONADO EN EL DEBER.
Y EN GENERAL,

723
00:37:11,840 --> 00:37:13,916
SOLO METANDO LA NARIZ
DONDE NO PERTENECE.

724
00:37:13,940 --> 00:37:16,216
PUES CAPITÁN, YO SOY SU SOCIO.

725
00:37:16,240 --> 00:37:18,216
LE AYUDÉ A PEGARSE LA NARIZ
DONDE NO PERTENECE.

726
00:37:18,240 --> 00:37:20,086
MIRA, CAPITÁN, BERNARDO,

727
00:37:20,110 --> 00:37:21,986
ME GUSTARÍA DESTACAR AQUÍ
Y HABLAR CONTIGO MÁS

728
00:37:22,010 --> 00:37:24,010
PERO VOY A IR A CASA Y
PON MI CABEZA EN LA SECADORA.

729
00:37:24,940 --> 00:37:27,156
Oye, cazador, quiero
USTED VA A LA ESTACIÓN.

730
00:37:27,180 --> 00:37:30,010
PUEDES CAMBIAR AHÍ.
McCALL, ve con él.

731
00:37:31,080 --> 00:37:32,410
Vamos, Bernie.

732
00:37:34,140 --> 00:37:37,156
CREO QUE VAMOS A
SER SUSPENDIDO.

733
00:37:37,180 --> 00:37:40,056
VAMOS CAZADOR, ESTAMOS
NO SERÁ SUSPENDIDO.

734
00:37:40,080 --> 00:37:42,656
Oye, mira, vi el
MIRADA SALVAJE Y LOCA EN SUS OJOS.

735
00:37:42,680 --> 00:37:44,356
NOS VAN A SUSPENDER.

736
00:37:44,380 --> 00:37:45,956
Supongo que piensas que
LO SABES TODO, ¿eh?

737
00:37:45,980 --> 00:37:48,386
VI EL MISMO LOCO
MIRADA SALVAJE EN SUS OJOS,

738
00:37:48,410 --> 00:37:50,086
Y NO LO SOMOS
SERÉ SUSPENDIDO.

739
00:37:50,110 --> 00:37:53,516
¿INTUICIÓN DE MUJER, Supongo?

740
00:37:53,540 --> 00:37:54,786
¿SABES QUE TE PASA?

741
00:37:54,810 --> 00:37:56,556
NO. PERO Apuesto a que lo eres
ME LO DECIRÉ.

742
00:37:56,580 --> 00:37:57,616
LO ENTENDISTE.

743
00:37:57,640 --> 00:37:59,216
SIEMPRE MIRAS EL
DESVENTAJAS DE TODO.

744
00:37:59,240 --> 00:38:01,486
McCall: NO CREO ESTO.

745
00:38:01,510 --> 00:38:03,286
SUSPENSIÓN DE 2 SEMANAS PARA MÍ TAMBIÉN.

746
00:38:03,310 --> 00:38:05,456
SÍ, ¿QUÉ PASÓ CON
¿MI PAREJA ALLÍ?

747
00:38:05,480 --> 00:38:08,816
NO SOY EL QUE DISPARO
EN EL DORMITORIO DEL CHICO.

748
00:38:08,840 --> 00:38:10,416
ADEMÁS, YO NUNCA
PENSÓ EL CAPITÁN

749
00:38:10,440 --> 00:38:11,886
REALMENTE
SIGUE CON ESO.

750
00:38:11,910 --> 00:38:14,286
SÍ. ESTAMOS APRENDIENDO
COSAS NUEVAS Y MARAVILLOSAS

751
00:38:14,310 --> 00:38:16,316
SOBRE NUESTRO CAPITÁN
TODOS Y CADA DÍA.

752
00:38:16,340 --> 00:38:18,356
TENEMOS QUE ATRAPAR A ESTE TIPO, HUNTER.

753
00:38:18,380 --> 00:38:19,756
BIEN, TENEMOS
TIEMPO SUFICIENTE PARA HACERLO AHORA.

754
00:38:19,780 --> 00:38:20,916
ESTAMOS EN SUSPENSIÓN.

755
00:38:20,940 --> 00:38:23,380
VAMOS A TOMAR UN CAFÉ, ¿EH?

756
00:38:43,840 --> 00:38:45,656
¿CÓMO ESTÁS, LOUIE?

757
00:38:45,680 --> 00:38:48,386
¿Cómo está esa caja de voz hoy, eh?

758
00:38:48,410 --> 00:38:50,956
¿POR QUÉ NO
¿DECIR "CULPABLE" POR MÍ?

759
00:38:50,980 --> 00:38:53,756
ME GUSTARÍA ESCUCHARTE DECIR ESO.

760
00:38:53,780 --> 00:38:55,456
CREO QUE QUIERE UN
LÁPIZ Y PAPEL.

761
00:38:55,480 --> 00:38:56,916
SÍ, BUENO, NO LO ES
VA A CONSEGUIR UNO.

762
00:38:56,940 --> 00:39:00,340
TENGO UNA IDEA QUE ES
HOY HABLARÉ CONMIGO.

763
00:39:04,280 --> 00:39:06,356
CUANDO VAS A CAER
¿EL LÁPIZ Y EL PAPEL?

764
00:39:06,380 --> 00:39:08,680
SÉ QUE PUEDES HABLAR.

765
00:39:10,880 --> 00:39:12,086
"Pruébalo".

766
00:39:12,110 --> 00:39:15,140
ESO ES JUSTO LO QUE VOY A
HAZLO, LO VOY A PROBAR.

767
00:39:22,240 --> 00:39:24,386
"PRUÉBALO SI PUEDES".

768
00:39:24,410 --> 00:39:27,486
VAMOS CAZADOR,
SALGAMOS DE AQUÍ.

769
00:39:27,510 --> 00:39:31,410
SÍ, EL HEDOR AQUÍ
ME ESTÁ PRODUCIENDO NÁUSEAS.

770
00:39:37,680 --> 00:39:39,756
CREES QUE VA A HACER
¿UN MOVIMIENTO HACIA THELMA ADKINS?

771
00:39:39,780 --> 00:39:41,586
BUENO, ELLA ES LA ÚNICA
JURADO EN LOS ÁNGELES

772
00:39:41,610 --> 00:39:43,686
AÚN NO HA GOLPEADO.

773
00:39:43,710 --> 00:39:45,716
ELLA TRABAJA EN UN
TALLER DE MÁQUINAS LOCAL.

774
00:39:45,740 --> 00:39:47,786
CREO QUE IRÉ
Y LLÁMALA.

775
00:39:47,810 --> 00:39:49,316
SÍ, HAZ ESO. yo soy
Voy a quedarme por aquí

776
00:39:49,340 --> 00:39:50,986
HASTA QUE ESTE TIPO SALGA DEL TRABAJO.

777
00:39:51,010 --> 00:39:53,540
Voy a seguir a este tipo.
NO QUIERO PERDERLO.

778
00:43:31,310 --> 00:43:34,140
¡CULPABLE!

779
00:44:53,940 --> 00:44:55,956
Oye, ¿estás bien?

780
00:44:55,980 --> 00:44:57,440
SÍ.

781
00:45:04,180 --> 00:45:05,456
¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN?

782
00:45:05,480 --> 00:45:06,516
SÍ.

783
00:45:06,540 --> 00:45:08,516
GRACIAS A DIOS POR EL PLÁSTICO.

784
00:45:08,540 --> 00:45:11,056
PERO UN POCO DE MIEDO.

785
00:45:11,080 --> 00:45:13,780
SÍ, SEGURO QUE LO FUE.

786
00:45:26,380 --> 00:45:27,886
Bueno, aquí estamos, McCall.

787
00:45:27,910 --> 00:45:29,586
DE VUELTA A DONDE
EMPEZAMOS, ¿eh?

788
00:45:29,610 --> 00:45:32,856
LO SABES, DESPUÉS DE TODO
LAS COSAS QUE HEMOS HECHO,

789
00:45:32,880 --> 00:45:34,756
USTED PENSARÍA QUE TENDRÍAMOS UNA MEDALLA

790
00:45:34,780 --> 00:45:35,916
O UNA INSIGNIA O ALGO.

791
00:45:35,940 --> 00:45:39,516
PERO NO. TODOS NOSOTROS
RECIBIR ES UN GRACIAS

792
00:45:39,540 --> 00:45:41,356
Y UNA PÉSIMA TAREA

793
00:45:41,380 --> 00:45:44,310
DE VUELTA AQUÍ EN
EL MISMO PARQUE APESTANTE.

794
00:45:45,510 --> 00:45:47,056
¡DAME TU BILLETERA!

795
00:45:47,080 --> 00:45:49,786
¿MI BILLETERA?

796
00:45:49,810 --> 00:45:52,216
LA BILLETERA, NADIE SE DAÑA.

797
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
Oye, ¿recibiste
YO MI REFRESCO DE NARANJA...

798
00:45:59,540 --> 00:46:01,660
AMIGO, ESTE NO ES TU DÍA.